Translate

Traducción: “I changed the gearbox; tomorrow the system needs to be bled and we need to verify that the gearbox is actually in good condition, because we’ve replaced some and they turned out to be defective.”

Key takeaways

• “Purgar el sistema” aquí se traduce como “bleed the system”.
• “Salir en mal estado” se entiende mejor como “turned out to be defective”.
• “Gearbox” se puede dejar como “gearbox” o cambiar a “transmission”, según el contexto.
• Si quiere, también se puede traducir en un tono más técnico o más natural.

Deeper dive

Asumí que quiere traducir su frase del español al inglés. Si es para taller mecánico en Estados Unidos, una versión más natural sería: “I replaced the transmission; tomorrow we need to bleed the system and make sure the transmission is good, because we’ve had some replacements turn out defective.” “Gearbox” suena bien, pero “transmission” muchas veces suena más natural en automotriz.